Канада

Канадские объявления и вывески

Вот стремление все посчитать — это признак некоторых разновидностей нечистой силы. А стремление все прочитать — оно признак чего? Может, есть какой интересный синдром? В любом случае, чтение всяких объявлений, вывесок и предупреждений у нас семейное развлечение. Решила выложить свежую подборку как отражение нашей канадской жизни (перевод вольный).

Сначала о белках:

«О кормлении животных. Пожалуйста, не кормите белок или птиц, потому что еда падает на нижние этажи и привлекает к зданию нежелательных вредителей и паразитов. Спасибо за понимание»

А вот предупреждение около стройки на оживленной улице в даунтауне:

Берегитесь шума!
«Осторожно.  Громкий шум»

Социальная реклама на станции наземного метро:
Давайте жить дружно
«Пробуя разную еду, мы познаем мир. Своими действиями мы приглашаем мир в Бёрнаби». Ниже: «Подсказка 34: Помогите найти бесплатные курсы английского языка». Дальше мелким шрифтом пояснение, что в Бёрнаби (это наш город-район большого Ванкувера) больше 50% иммигрантов, из них почти 80% живут здесь больше 5 лет.

Следующие объявления вывешены в учебной аудитории Технологического института Британской Колумбии (или BCIT). Помимо около-учебных указаний есть призыв не допускать дискриминации:


«Дело в уважении. В BCIT уважение — это обеспечение окружения свободного от нападений или дискриминации. Если вам нужна помощь или совет, обратитесь в Отдел нападений и дискриминации» (название отдела и на английском мне кажется сомнительным)

Есть памятка на случай землетрясения:


«В случае землетрясения — сохраняйте спокойствие — найдите укрытие — оставайтесь в помещении — ждите инструкций»

И более подробное руководство на случай чрезвычайных ситуаций:

Этот институт вообще интересный. Там и в туалете можно обогатиться новыми знаниями:


«Неожиданные изобретения. Вулканизированная резина» и дальше короткий рассказ про то, как Чарльз Гудьир случайно открыл вулканизацию.

Еще один плакат. Даже не знаю, что больше удивляет: то, что хороший призыв именно в такой формулировке, или то, что хороший призыв в подобной формулировке висит в женском туалете:


«Сажайте деревья: мужественный способ обрести мужественный вид». Мелким шрифтом внизу: «Верните природу в свой город. Присоединяйтесь (и адрес сайта)»

Дальше будут вывески из Виктории, которая столица Британской Колумбии — мы туда съездили отметить начало третьего года жизни в Канаде. Сначала практически девиз города:

Ночь для сна, день для отдыха
«Ночь для сна. День для отдыха». Оказывается, это не просто так себе вывеска, а культурный объект.

Следующая надпись с урны:


«Урна-уплотнитель мусора на солнечной энергии»

Вот так просят беречь пальцы:


«Пожалуйста, не кормите животных. Это может вызвать у них желание кусать пальцы»

Стадо морских свинок, названных в честь героев книг про Гарри Поттера:

И последнее — особые летние предложения для любителей каяков:


50% скидки: во вторник и четверг в 7 вечера для дам, каждый день в 4 дня для детей до 12 лет, и по средам в 7 вечера — для лгбт.

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *