книги

Триллер для младших школьников или «Пчела Майя и её приключения»

Книжка у нас появилась еще два года назад, по следам мультсериала, но четырехлетним детям я её читать не рискнула. Сейчас детям шесть, и все равно думаю, что поторопилась. В отзывах на книгу многие пишут — «Ну и что такого, насекомые едят друг друга, тоже мне новость!» Так вот, я не согласна. Есть можно очень по-разному. Для примера, эпизод из третьей главы (перевод А.А.Гаухман): 

«Крепко сжимая свою жертву, стрекоза опустилась на тростинку, согнувшуюся под тяжестью двух тел, так что Майя не только видела, как оба парят над ней, но и могла рассмотреть их отражение в чистой водной глади. Крики Ганса Кристофа разрывали ей сердце. Недолго думая она громко воскликнула:
— Кто бы вы ни были, немедленно отпустите муху! У вас нет ни малейшего права так бесцеремонно и насильственно вмешиваться в чужую жизнь!
Стрекоза ослабила хватку, продолжая надежно держать муху обеими лапками. Она медленно повернула голову в сторону Майи. Её большие строгие глаза и грозные клыки очень испугали пчёлку; в то же время сверкание крыльев и тела хищницы вызывало восторг: так блестит прозрачная вода, так сияет чистейшее стекло, так переливаются драгоценные камни. И всё же стрекоза была так чудовищно огромна, что ужас пересилил, и, растеряв остатки мужества, Майя задрожала всем тельцем.
— Что с тобой, дитя? — спросила стрекоза неожиданно дружелюбным тоном.
— Отпустите его, — крикнула Майя, и глаза её наполнились слезами. — Его зовут Ганс Кристоф..
Стрекоза улыбнулась.
— С чего бы это вдруг, малышка?
Лицо её выражало заинтересованность, смешанную, впрочем, с немалой надменностью.
— Но… но ведь он такой приятный, такой чистоплотный… — беспомощно пролепетала Майя. — И насколько я знаю, он ничего вам не сделал… ничего плохого…
Стрекоза задумчиво посмотрела на Ганса Кристофа.
— Действительно, он очень славный малый, — нежно проговорила она и откусила мухе голову.
Майя чуть не потеряла сознание от потрясения. Долгое время она была не в силах произнести ни слова и могла лишь с отвращением слушать, как стрекоза, сидя над ней, с треском и хрустом разгрызает отливающее сталью тельце Ганса Кристофа.
— Ах, пожалуйста, прекратите выделываться, — пробубнила стрекоза с набитым ртом, продолжая жевать. Ваша сентиментальность меня ничуть не впечатляет. Вы думаете, что сможете этим что-то изменить? Очевидно, вы ещё очень молоды и мало прожили в своём улье. Когда летом там начинают убивать трутней, мир вокруг не сильно возмущается, и я полагаю, что это правильно.
— Вы там закончили? — спросила Майя, которая больше не решалась посмотреть наверх.
— Нет, — ответила стрекоза, — осталась ещё одна лапка.
— Тогда доешьте её, пожалуйста, и я вам отвечу, — крикнула Майя, разозлённая глупостью стрекозы, — ведь она-то точно знала, зачем летом следует убивать трутней. — Но не смейте приближаться ко мне ни на шаг. Я даже раздумывать не стану и сразу же пущу в ход своё жало!» 

Опасаюсь теперь переходить к приключениям Карика и Вали, хотя сезон самый подходящий.

Вообще интересно сравнивать мультфильм с книгой — настолько по-разному показан мир и его обитатели. А уж как Вальдемар Бонзельс выписывает пируэты в зоне между «я пишу про насекомых, вот у них правильное количество крыльев и повадки» и «покажу вам модель человеческого общества, полюбуйтесь на пчел-придворных дам и отважных мужественных пчелиных солдат» — любо-дорого наблюдать.

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован.