летопись

Русский язык — 4 года

В очередной книге про билингвизм прочитала, что полезно отслеживать языковое развитие детей, чтобы видеть прогресс и не терять перспективу. Книга полна всякими вдохновляющими историями типа «в 11 лет ребенок отказался от домашнего языка, а в 14 ему стало стыдно, что он не в состоянии говорить с приехавшей бабушкой, и все стремительно наверсталось». Ещё Уна Каннинхэм считает, что вне среды невозможно вырастить настоящего носителя языка, но поскольку определения и критериев этого идеала она не предлагает, я решила близко к сердцу её мнение не принимать. 

Сейчас, говоря по-русски, мои дети спокойно используют сложные предложения, как сложносочиненные, так и сложноподчиненные, иногда проскакивают в их речи причастные и деепричастные обороты. Словарный запас у них как минимум по возрасту. Мы стараемся свою речь не упрощать, много с детьми читаем, обсуждаем незнакомые реалии.

Ошибки примерно общие у обоих. Основные области для развития сейчас такие:

— спряжение глаголов

Всякие «обогну» вместо «обгоню». Проблемы в основном возникают с первым лицом тех глаголов, которые мы, взрослые, не используем. Их же сложно бывает исправить обычным способом — переспросить с правильным словом или использовать правильную форму тут же, по горячим следам.

И «ложить» дети упорно говорят и ничего их не смущает!

— два ложки и оба вилки

Феноменально живучая ошибка, уже год, мне кажется, как дети отказываются говорить правильно. Кивают головой на объяснения и шпарят дальше.

— звуки р-л

«Р» то есть, то нет, то «л» начинает звучать на японский манер, то вообще вместо обоих этих звуков — что-то третье.

— не получаются ж и ш

Если обращаешь внимание, то произносят (правда, окружающие звуки от этого ежатся и кукожатся). А так вместо — «з» и «с» с призвуками. Несчастная Саса продожает у нас бродить по соссе с сусками.

— склоняют несклоняемое
«Сказал он Буратине» — наше всё.

— редкое переставление слогов и слов (это личное Кирилла)
«Петерь» вместо «теперь» и «Науки мир» вместо «Мир науки».

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *