домашнее обучение

Хоумскулинг и билингвизм

Как только я начала задумываться, что хочу, чтобы мои дети учились дома, так тут же меня стала мучить мысль — а как же английский? Нет, даже так — А КАК ЖЕ АНГЛИЙСКИЙ? Дело в том, что живём мы в Канаде, дома говорим на русском, и с момента переезда были уверены, что английский дети будут развивать …

Читать дальше >>>
иммиграция

«Это всё объясняет.»

Разговаривают русскоязычные дети на занятии в художественной студии: — Do you know that my dad never had Minecraft? — He was probably born in Russia or something. Я в этой студии рисую раз в неделю, пока Ярослава с Кириллом рядом на шахматах. Каждый раз с интересом наблюдаю, как рисующие дети переключаются между языками. Преподавательница русскоязычная, …

Читать дальше >>>
летопись

Говорим

Об актуальном: Яся: — Снег ручьем льётся!!!!! *** Дети построили машину времени, рассказывают мне о своих приключениях. — …и мы уже почти поехали, но тут заметили, что забыли тормозные колодки! Хорошо, что Маугли был за рулем, Маугли — аккуратный водитель! — Да, а то мы придумали, что в туннеле времени есть разные предметы. Например, стол! …

Читать дальше >>>
летопись

Говорим

Сейчас все вопросы про животных: — А у ядовитых лягушек головастики тоже ядовитые? — А собаки могут слышать электрозвуки летучих мышей? — Может быть, Шер Хан был не злой, а просто хищный? А Каа был какой? — А комары хищные? — А Багира кого больше любит, Маугли или своих котят? — А как долго змея …

Читать дальше >>>
Разное

Продолжение про билингвизм и раздвоение личности

Уже задавала здесь Вопрос про языки и раздвоение личности, а тут в книге про билингвизм, которую, наконец, дочитала, оказалась целая глава, посвященная этому вопросу. Книгу, кстати, очень рекомендую — это интересная обзорная работа из двух больших частей, про взрослый и про детский билингвизм (Francois Grosjean, Bilingual life and reality). Автор рассказывает про несколько экспериментов, когда билингвам …

Читать дальше >>>
Разное

Плюсы акцента и минусы билингвизма

Читаю книгу про билингвизм, прямо такую, как хотелось — чтобы и про взаимодействие разных языков в отдельно взятой голове, и про особенности мышления, да и еще и с отсылками к экспериментам и прочим исследованиям. В числе прочего, обнаружила рассказ про плюсы от говорения с акцентом и про сложности, с которыми сталкиваются люди, владеющие не одним …

Читать дальше >>>
летопись

Говорим

Из последних вопросов: — А душу можно съесть? — А Черная Вдова родилась в Советском Союзе? — А почему ты маму Алену в партнеры выбрала? — А что будет, если из английского алфавита букву С убрать? — А есть слова в английском языке, которое начинаются с S, но S там прячется? — Мама, а почему …

Читать дальше >>>