летопись

Говорим

Кирилл разглядывает очередную супергероическую картинку. — Мама, а это у него что? — Это хвост. (с сомнением) — Он у него прямо из организма растет? *** Алена обсуждает с детьми, кого чему научила семья. Кирилл: — Моя семья научила меня стрелять лазерными лучами из глаз!

Читать дальше >>>
Детский вопрос иммиграция

Русский культурный минимум (0 — 6 лет)

Спасибо большое всем со мной поговорившим! Было очень интересно, несколько раз в раздумиях перечитывала комментарии. В результате решила, что если душа просит список, то список себе надо написать, просто не пытаться объять все, а ограничиться доступным мне сейчас горизонтом. Ниже список-минимум того, что дети к 6 годам обязательно должны знать о русском культурном пространстве.

Читать дальше >>>
Детский вопрос иммиграция

Культурный минимум

В этом году я просаботировала все русские ёлки, зато мы семейно сходили на отмечание Нового года в японском культурном центре. По сути, мероприятие из той же серии. В программе — изготовление ракеток и воланчиков для игры ханецуки, воздушных змеев, игра в лото на знание хираганы для детей помладше, иероглифов — для народа постарше, каллиграфия, дегустация …

Читать дальше >>>
летопись

Говорим

— Мама, я р! Р! РР! — Рычишь? — Я ра! Ра! РА! — Ты Рам? — Я Расщепил Атом! *** — А бывает так, что кто-то с самого начала плохой? — А что если бы у нас была скамейка, из-под которой постоянно летели деньги? Мы были бы богатые? — Мама, а ice cream почему …

Читать дальше >>>
летопись

Английский язык — 4 года

Решила написать про детский английский, пока детям еще официально четыре. Когда мы только переехали в Канаду, то были уверены, что дети пойдут в детский сад, и не задумывались о домашнем обучении, так что английский язык меня не волновал. Главной моей целью было сохранение русского, поэтому я переводила библиотечные книжки, мультфильмы ставила только на русском, везде …

Читать дальше >>>
летопись

Плюсы билингвизма

Ждем посадки в гондолу, перевозящую с одной горы на другую. Неожиданно Кирилл упирается, вопит, что никуда не поедет, потому что не хочет, чтобы с нами ехал кто-то еще, а желает отдельное транспортное средство, только для нашей семьи. С трудом удается объяснить, что гондола — как автобус — общественная. Приходится одну пропустить, чтобы в следующую зайти …

Читать дальше >>>
летопись

Русский язык — 4 года

В очередной книге про билингвизм прочитала, что полезно отслеживать языковое развитие детей, чтобы видеть прогресс и не терять перспективу. Книга полна всякими вдохновляющими историями типа «в 11 лет ребенок отказался от домашнего языка, а в 14 ему стало стыдно, что он не в состоянии говорить с приехавшей бабушкой, и все стремительно наверсталось». Ещё Уна Каннинхэм …

Читать дальше >>>
Разное

Вопрос про языки и раздвоение личности

Вы замечали у себя разницу в поведении в зависимости от того, на каком языке общаетесь в данный момент? А у других? Условно-гиперболизируя: на одном языке настороженная бука, на другом — разговорчивая светская дама. Или вообще человек застенчивый, но именно на этом языке можете обсуждать абсолютно все? Не обязательно полномасштабное разделение, может быть, а отдельные особенности? …

Читать дальше >>>