Разное

Продолжение про билингвизм и раздвоение личности

Уже задавала здесь Вопрос про языки и раздвоение личности, а тут в книге про билингвизм, которую, наконец, дочитала, оказалась целая глава, посвященная этому вопросу. Книгу, кстати, очень рекомендую — это интересная обзорная работа из двух больших частей, про взрослый и про детский билингвизм (Francois Grosjean, Bilingual life and reality). Автор рассказывает про несколько экспериментов, когда билингвам …

Читать дальше >>>
Детский вопрос иммиграция

Русский культурный минимум (0 — 6 лет)

Спасибо большое всем со мной поговорившим! Было очень интересно, несколько раз в раздумиях перечитывала комментарии. В результате решила, что если душа просит список, то список себе надо написать, просто не пытаться объять все, а ограничиться доступным мне сейчас горизонтом. Ниже список-минимум того, что дети к 6 годам обязательно должны знать о русском культурном пространстве.

Читать дальше >>>
Детский вопрос иммиграция

Культурный минимум

В этом году я просаботировала все русские ёлки, зато мы семейно сходили на отмечание Нового года в японском культурном центре. По сути, мероприятие из той же серии. В программе — изготовление ракеток и воланчиков для игры ханецуки, воздушных змеев, игра в лото на знание хираганы для детей помладше, иероглифов — для народа постарше, каллиграфия, дегустация …

Читать дальше >>>
иммиграция

Про фильтрацию фонового шума

Все-таки иммиграция — это второе по развивательности и потрясательности основ событие в моей жизни. Постоянно обнаруживаю в себе разные изменения. Внезапно поняла, что за три года в Канаде разучилась игнорировать чужие разговоры на русском языке. В транспорте ли, на улице — уши сами собой настраиваются на пойманную волну и слушают, слушают. Стоит оказаться в метро …

Читать дальше >>>
летопись

Сложности языкового носителя

Пошли с Алёной на экскурсию. Милая девушка-экскурсовод, узнав, что мы из России, с энтузиазмом сообщает, что буквально только что играла русскую женщину в спектакле, и сурово нам что-то говорит, раскатывая эр. Очевидно, по-русски. Пауза. Экскурсовод и группа смотрят на нас выжидательно. Мы мнемся и старательно улыбаемся. Экскурсовод повторяет, говорит еще несколько сердитых фраз. Наконец, сдается …

Читать дальше >>>
иммиграция

Определение культурного кода

Особенно сложно от того, что я почти всюду с детьми, поэтому у меня в принципе нет варианта «улыбаемся-машем-игнорируем». Приходится выступать посредником, отвечать на вопросы, проявлять инициативу в общении, от чего я в целом довольно быстро устаю. И для меня самое сложное, когда я встречаю приветливых русскоязычных людей на канадских просторах. С мрачными и насупленными все …

Читать дальше >>>
Разное

Вопрос про языки и раздвоение личности

Вы замечали у себя разницу в поведении в зависимости от того, на каком языке общаетесь в данный момент? А у других? Условно-гиперболизируя: на одном языке настороженная бука, на другом — разговорчивая светская дама. Или вообще человек застенчивый, но именно на этом языке можете обсуждать абсолютно все? Не обязательно полномасштабное разделение, может быть, а отдельные особенности? …

Читать дальше >>>