летопись

Осенние разговоры

Про самоидентификацию. Кирилл: — Мама, у нас на обед пельмени? Спасибо большое! Это прекрасно, Russian style. Я хочу ещё кваса тоже. Яся, это значит, что я более Russian, чем ты! Ярослава, возмущенно: — Нет! Мама, скажи ему, что много русских молоко тоже любят!!

Читать дальше >>>
домашнее обучение летопись

Детские споры

Сейчас лето, дети много играют с русскоязычной Соседской Девочкой на пару лет их старше. В кои-то веки успела записать по горячим следам один из споров. Соседская Девочка: — Будешь так делать, я вообще тебе больше не буду давать свою игрушку на день! Кирилл: — А мне не важно. У нас все равно гораздо больше игрушек, …

Читать дальше >>>
иммиграция

«Это всё объясняет.»

Разговаривают русскоязычные дети на занятии в художественной студии: — Do you know that my dad never had Minecraft? — He was probably born in Russia or something. Я в этой студии рисую раз в неделю, пока Ярослава с Кириллом рядом на шахматах. Каждый раз с интересом наблюдаю, как рисующие дети переключаются между языками. Преподавательница русскоязычная, …

Читать дальше >>>
Разное

Разговоры

Жалуюсь Алене: — Оказывается, столько в мире религиозных анскулеров! Пытаешься приобщиться к чужому опыту, а читаешь нечто вроде «Мой муж работал целыми днями, но денег все равно не хватало. Но я верила, девочки, что Господь поможет. Поэтому я много молилась и просила у Господа помощи. И однажды утром я проснулась и поняла, что мне надо …

Читать дальше >>>
домашнее обучение

Моя социализация

Поддерживаю светскую беседу с русскоязычной мамой: — Ваши дети близнецы, да? — На самом деле нет, хотя обоим почти пять, но у них между собой 6 недель разницы. — Это как?! Оо — Одного ребенка родила я, другого моя жена. — О! (пауза) Здорово у вас получилось! Уже записались в школу? Куда идете? — Нет, …

Читать дальше >>>
летопись

Сложности языкового носителя

Пошли с Алёной на экскурсию. Милая девушка-экскурсовод, узнав, что мы из России, с энтузиазмом сообщает, что буквально только что играла русскую женщину в спектакле, и сурово нам что-то говорит, раскатывая эр. Очевидно, по-русски. Пауза. Экскурсовод и группа смотрят на нас выжидательно. Мы мнемся и старательно улыбаемся. Экскурсовод повторяет, говорит еще несколько сердитых фраз. Наконец, сдается …

Читать дальше >>>
Канада

Разговоры вокруг

Русская бабушка, выгуливающая внучку, философски говорит другой русской бабушке: — Маленькие дети не дают спать, а большие — жить. *** Индийская мама беседует с корейской бабушкой: ИМ: — Я с родителями из Индии переехала, но это уже очень давно было. КБ: — О, Индия, я была в Индии! ИМ: — Да? (с сомнением) И как? …

Читать дальше >>>
быть родителем

Наставления

…от русской бабушки: — Вы подумайте всё-таки про Китсилано. Там много семей с… ммм.. ситуацией, как у вас. Главное, они хорошо финансово обеспечены и помогают друг другу. Вот также, как евреи друг другу помогают, только другое сообщество. Вам надо обязательно к ним присоединиться. У моего сына на работе такие тоже есть, так что я знаю, …

Читать дальше >>>
лгбт

Секрет?

На волне победного шествия фашистских законов в России вспомнился недавний разговор с одногруппницей, переехавшей в Канаду уже несколько лет как. — У тебя же дети маленькие ещё, они где, пока ты на учёбе? — Половина моя нянчится. — А ты не боишься с мужем детей оставлять? — О.о Не боюсь, только у меня не муж, …

Читать дальше >>>