Разное

Вопрос про языки и раздвоение личности

Вы замечали у себя разницу в поведении в зависимости от того, на каком языке общаетесь в данный момент? А у других? Условно-гиперболизируя: на одном языке настороженная бука, на другом — разговорчивая светская дама. Или вообще человек застенчивый, но именно на этом языке можете обсуждать абсолютно все? Не обязательно полномасштабное разделение, может быть, а отдельные особенности?

В тех исследованиях билингвизма и многоязычия и мемуарах, которые мне попадались, эта тема не затрагивалась, а она меня в последнее время интересует. Мне кажется, что разница такая бывает, при этом вызвана она далеко не всегда уровнем владения языком. Вот я, например, когда говорю на английском, кажусь себе более открытой с незнакомыми людьми, чем на русском; а когда говорю на японском — меньше спорю и больше соглашаюсь.

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован.