летопись

Говорим

Читаем книжку про Колобка после долгого перерыва:

Я: — Жили были старик со старухой. У них не было ни хлеба, ни соли, ни кислых щей.
Дочь: — Мама, смотри! У них пирожки есть, вот, вот пирожки есть!
Я: — Может быть, они эти пирожки для внучки Машеньки берегут? Кхм. Пошла старуха по сусекам мести, по коробам скрести..
Сын (строго): — А старик?
Я: — Что старик?
Сын: — Старик что делает?
Я (с сомнением): — Вероятно, дров нарубил и воды принес?

***

Сын на качелях:
(озабоченно) — У маленького панденка выглядывает попа.
(радостно) — Маленький панденок летит прямо в небо!

***

Вот что значит умеющий считать ребёнок:

Дочь:
— Мама, а почему у меня один банановый бисквит, а у тебя три?

***

Урок застольных манер:

Сын: — Мама, очень вкусно!
Дочь (назидательно): — Надо добавлять еще «спасибо».

***

Дочь: — Hi, I am Dora!
Сын: — Hi, I am экскаватор!

Новый кумир — Дора (в русской локализации Даша Путешественница) — средоточие достоинств: ходит в правильных цветах, с рюкзаком, картой и фиолетовой обезьяной в резиновых сапогах. Кроме того, Дора знает — прямо как мы — два языка, спасает всех подряд, включая принцев, и поет зажигательные песни:

Дочь распевает: — Мы дюдь ить! Мы дюдь ить!
Сын: — Надо we did it!
Дочь: — Хорошо, в следующий раз я буду петь we did it. Ты одобряешь мой хороший план?

Поскольку сын отказался отыгрывать обезьянку Бутса, то Бутс у дочери теперь на позиции воображаемого питомца. Гуляем по лесу, дочь звонко кричит: — Бууутс! Ты куда убежал?! Вернись!! Там плохие тигры и плохие носороги!!

***

Интересно сравнивать, как дети осваивали русский язык, и как у них сейчас появляется английский. Ну и на взаимодействие языков смотреть тоже интересно.

Например, дети проводят параллели и рассуждают:
— Банан по-английски ба-на-на, а фургон по-английски фур-го-на

Ещё сын строго заявляет всем встречным и поперечным: Be nice! Англоязычные люди наверное думают, что бедного ребенка дрессируют. А у русскоязычных в глазах читается «эти дети никогда не будут говорить по-русски».

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *