летопись

Словарь двухлетки — 2

Причудливо всё-таки смешиваются русский и английский в речи моей младшей. Не знаю, можно ли её считать билингвальным ребёнком? С одной стороны, официальный домашний язык у нас — русский, ни в детский сад, ни на занятия Стася не ходит. С другой стороны, смотрит много всего малышового на английском (а также японском, мандарине и других случайных языках), слушает англоязычные песни и старших сестру с братом, которые жонглируют языками только так. Говорит Стася в целом по-русски, хотя у неё есть свой набор устойчивых выражений из английского.

Например:

ОУ НЁУ! — Oh no!

НЮВЕЙ! — No way!

ЛЮК — Look

ЩИКИ — Thank you (первый из моих детей, на самом деле осознанно говорящий спасибо в два года!)

КАМАНЬ — Come On (практически заменило ДЁМ как призыв идти куда-то. При этом ДИ по-прежнему использует в значении «уходи»)

ЩЯПАП — Shut up (я уже упоминала, как старшие сиблинги обогащают словарный запас?)

НЁУ, МАМА! — No, mama

Фонетически, мне кажется, эти заимствования ближе к русскому, чем к английскому, но могу и ошибаться — детская артикуляция дело такое.

Есть новости и в назывании людей. Меня, кроме как МИКА, называет и МАМА МИМИ, для Алёны недавно кроме МАМА появилась загадочная МАМА МОНИ, ласково МАМОНЯ. Старшая сестра ЯЩЯ и ЯСЯК, а брат — КИ’ИЛ и КИЯК. Себя Стася зовёт ожидаемо ТАСЯ.

Вообще многие слова из Стасиного лексикона пробрались в наш общий семейный словарь. Теперь ЩУПА — это суп, ЩЯПА — любой головной убор, КИСИК — кошка, ЩАНДА — сандаль, ЩОПИ — сопли, а ДИСЯП — десерт.

Больше всего Стася любит императивы, настолько, что любая часть речи у неё обретает повелительность. УКА — это и дай руку, и возьми на руки, а МЯУУУ — включи мультфильм про котика-шерифа немедленно или рисуй котов, в зависимости от ситуации. Но и глаголы она не забывает: ТАВАЙ — значит, вставай, БИ — дай пить, а СЯТЯ — сидеть.

Очевидно, что Стася для себя очень хорошо уяснила, насколько важный инструмент язык. Периодически показывает пальцем на предметы, слушает, как называются, и пробует повторять. Обычно устраивает короткую сессию, за которую отрабатывает до пяти слов.

Грамматику пока не тренирует специально, но уже понемногу осваивает падежи и бодро требует ДАЙ НЯМУ!

Добавить комментарий

Ваш адрес email не будет опубликован. Обязательные поля помечены *