летопись

Словарь двухлетки — 2

Причудливо всё-таки смешиваются русский и английский в речи моей младшей. Не знаю, можно ли её считать билингвальным ребёнком? С одной стороны, официальный домашний язык у нас — русский, ни в детский сад, ни на занятия Стася не ходит. С другой стороны, смотрит много всего малышового на английском (а также японском, мандарине и других случайных языках), …

Читать дальше >>>
Burnaby trail
летопись

Говорим. Около инвективное.

Как изобретаются слова. Возмущенный Кирилл младшей сестре, которая отпихивала его от мамы Мики: — Да ты вообще — Cutie Патюти! Теперь в нашем семейном словаре есть слово Патютя; с большой буквы это Стася, с маленькой — любой милый карапуз. *** Обсуждаем с Алёной сложный для обеих вопрос. Алёна:  — Так, начинается территория для баттхёрта, лучше …

Читать дальше >>>
домашнее обучение

Русский и английский языки — 9 лет

Наблюдать за детским языковым развитием чрезвычайно интересно с академической точки зрения и нервозатратно — с родительской. Как перестать волноваться сразу за два языка? Языки у детей живут бок о бок, и отследить, какой на подъёме, а какой пора поддерживать, бывает нелегко. Например, пока у нас гостила моя мама, дети стали смотреть все мультфильмы, где была …

Читать дальше >>>
летопись

Про эмоциональную грамотность и т.д.

Кирилл: — Ты знаешь, кто мой любимый шахматный grand master? Гарри Каспаров! Я: — Почему? Кирилл: — У него такое интересное хмурое выражение лица! *** Кирилл посмотрел альбом с моими детскими фотографиями. — Мама, у тебя в детстве был такой весёлый открытый рот! А сейчас ты часто грустная, и рот у тебя сосиской! (думает) а …

Читать дальше >>>
летопись

Говорим

У супергероев новый виток популярности. Кирилл: — Я — Чёрная Пантера! Чёрная Пантера очень самостоятельный, поэтому уже почистил зубы!! Я: — Может, Чёрная Пантера проявит свою самостоятельность, убрав со стола и помыв посуду ещё? Кирилл смеётся: — Нет, для этого у Чёрной Пантеры есть служанки и служанты!! *** — Мама, Марвел постоянно делают плагиаризм!! Они …

Читать дальше >>>
летопись

Говорим

Чьё кунг-фу сильнее. Яся поёт, Кирилл на неё из-за этого ругается: — Перестань пееееть!! Яся, ты такая же глупая, как твоя песня!!! Яся, благодушно: — Интересно, а песня насколько глупая? Кирилл: — Песня глупая …как ..как..слизняк! Яся, так же мирно: — Мне не кажется, что слизняк глупый. Интересно, насколько глупый слизняк? Кирилл, раздраженно: — Слизняк …

Читать дальше >>>
летопись

Русский и английский языки — 7 лет

Обоим детям сейчас семь и их русский и английский языки находятся в динамическом равновесии. Они больше не отказываются общаться с англоязычными детьми и взрослыми, не требуют смотреть мультфильмы только на русском языке, с одинаковым интересом слушают аудиокниги на обоих языках. Их ролевые игры могут быть на любом из языков.

Читать дальше >>>
летопись

Говорим

Я думала, критика родителей начинается ближе к подростковому возрасту, но нет: Кирилл, укоризненно: — Мама Мичка, это как-то странно, что тебе нравятся японские песни и не нравится такой хороший снежок! Яся, озабоченно: — Мама, мне кажется, у тебя есть проблемы со слухом. Иногда, когда я читаю, ты говоришь да, а потом читаешь сама и читаешь …

Читать дальше >>>
домашнее обучение

Хоумскулинг и билингвизм

Как только я начала задумываться, что хочу, чтобы мои дети учились дома, так тут же меня стала мучить мысль — а как же английский? Нет, даже так — А КАК ЖЕ АНГЛИЙСКИЙ? Дело в том, что живём мы в Канаде, дома говорим на русском, и с момента переезда были уверены, что английский дети будут развивать …

Читать дальше >>>